Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @Viki.
Me connaissez-vous ?
Vous êtes Batman, et bien sûr... je sais aussi ce que vous avez fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Naturellement, je fais beaucoup de chose.
Par où dois-je commencer ?
La conférence de presse de T.H corporation ?
Que dites-vous ? Eh, sortez de là !
Concernant les directives d'utilisation d'informations de communication et les lois sur la protection de l'information,
vous avez violé l'article 72, paragraphe 1.
Vous êtes passible de 3 ans d'emprisonnement, ou un maximum de 30,000 dollars d'amende.
Quoi ?
La conférence de presse.
Ainsi que le vol sur les comptes de T.H Corporation...
violation de l'article 340, paragraphe 2 de la Constitution.
Utiliser votre ordinateur pour commettre un acte de frauduleux, et violer ces lois spécifiques.
Vous serez passible de 10 ans d'emprisonnement au maximum, ou d'une amende maximum de 20.000 dollars.
Aussi, puisque vous avez déjà été arrêté pour piratage d'une société de radiodiffusion en 2011,
de probation, vous allez passer votre temps en prison.
C'était une enquête... une enquête sécrète.
[Maître Gu Jae In] Prenez votre ordinateur.
Qu'est-ce...?
Etes-vous un avocat ? Vous n'êtes pas un officier de la brigade de la Cyber Criminologie ?
Quel soulagement !
Je vous protègerai, donc...
Sauf si vous avez l'intention de gaspiller vos vingt allers-retours entre la détention des mineurs et la prison,
prenez votre ordinateur et suivez-moi.
Veuillez vous lever !
Est-ce votre téléphone qui sonne ?
Seon Poong Gi
Affaire numéro 2013 et 1325.
La plaignante, Woo Ah Mi
contre l'accusé, Taeha construction. Nous commenceront par les procédures concernant les remboursements des dettes.
Votre honneur, à la place de M. Jo Jin Woong, directeur général de Taeha Construction,
Serait-il acceptable que M. Jang Eun Joong, directeur de la planification stratégique, participe à cette procédure ?
Oui, faites comme il vous plaira.
Selon la plaignante,
concernant la construction actuelle de Zeus, un complexe d'appartements à usage multiple,
il y a des malfaçons importantes.
En outre, vous affirmez que Taeha Construction en est responsable, n'est-ce pas ?
Oui. C'est ça.
Aussi, pour le montant de la compensation, vous avez noté 1 centime.
Est-ce correcte ?
Oui.
Au lieu de compensation monétaire, je voudrais qu'ils disent la vérité
Mon souhait, serait qu'ils arrêtent la construction.
Votre honneur, veuillez regarder les
éléments de preuve numéro 8 ainsi que le 9, que nous vous présentons ?
C'est le contrat des sous-traitants en charge de la structure d'acier
rédigé par les avocats de Taeha Construction. et accepté par les sous-traitants.
Veuillez regarder le paragraphe 2, section A ?
Il est précisé que, si un problème survient pendant la phase de construction,
il sera pris en charge, comme indiqué dans le contrat
par les sous-traitants et ils en auront la pleine responsabilité.
Si les sous-traitants ne respectent pas l'accord, Taeha construction ne débloquera pas le paiement.
De même, si les sous-traitants ne respectent pas les délais, Taeha Construction a le droit d'annuler le contrat.
Si vous regardez cette disposition, même s'il est vrai que le nombre de barres de soutiens utilisées pour la structure,
est moindre, la responsabilité incombe aux sous-traitants,
et non à Taeha Construction.
Cependant, votre honneur,
le fait que le groupe Taeha se soit déchargé de toutes responsabilités auprès de ses sous-traitants
est abusif.
Selon l'article 22, récemment révisé, paragraphe 5 de la réglementation de l'industrie de construction,
"Pour protéger l'équité des accords contractuels,"
"si le contrat est trop abusif..."
"pour les parties impliquées dans l'accord, alors..."
"le contrat est invalidé." C'est ce que la nouvelle réglementation dit.
Mademoiselle Woo Ah Mi,
ce procès ne consiste pas à savoir si le contrat est conforme ou non à la réglementation.
Plaignante, veuillez vous contentez des preuves qui concernent ce procès.
Je voulais juste commencer par les pièces à conviction pour ce procès
Votre honneur, Ha Eun Joong
Je veux dire, Jang Eun Joong. Je voudrais l'appeler à la barre comme témoin.
Monsieur Jang Eun Joong en sait plus que quiconque
dans cette affaire, et sur les vrais erreurs concernant les bâtiments Zeus.
Votre honneur, veuillez accéder à ma requête.
Je vais devoir l'examiner plus en détail, mais
Je suis sûr que ton frère ne joue pas, et qu'il s'implique dans son travail.
Reconstituons le puzzle et révélons ses véritables intentions.
De toute façon mon épouse va devenir le prochain propriétaire de Taeha.
Tu as dit que tu voulais faire une pause pendant un moment, mais tu viens travailler deux fois par jour.
Que fais-tu ici à cette heure ? Pourquoi es-tu revenu au bureau ?
Il fait parti de l'équipe de nettoyage ?
Jang Eun Joong a tout volé ! !
Tu es si rapide et efficace...
Je te demande si tu as d'autres motivations personnelles... d'autres intentions calculées...
Même si je ne fais rien, je suis le fils d'un chaebol.
Le fait que je pourrai faire beaucoup plus de choses comme le fils d'un chaebol que comme un simple policier.
Tu es celle qui va me permettre de les réaliser.
Tu as dit que les deux jeux et les règles du jeu ont été faites par vous les gens.
Faisons-le ensemble. Essayons de le faire ensemble.
S'il est venu pour tout jeter, au lieu de tout prendre...
S'il te plaît aide-moi.
Je pense que je vais avoir besoin de connaître ses véritables intentions.
Je dois protéger le Groupe Taeha.
S''il se bat pour le bien de la société, Je ne pense pas que c'est plus important que
protéger la vie des 120.000 travailleurs de chez Taeha.
Bien sûr que je vais t'aider.
Je vais réunir les fonds de la division de la construction, nous allons donc étendre notre emprise sur les actions.
Je peux réunir autant d'argent disponible que tu as besoin.
Que faire si...
à l'assemblée générale des actionnaires, ils décident de poursuivre la révocation du Président ?
Avec la quantité d'actions que tu as, tu n'as même pas une chance d'être proposé comme prochain candidat !
Si nous poussons Eun Joong hors de la vue de papa,
de son cœur et du groupe...
On peut obtenir 5,3% des actions.
Quoi ? Que dis-tu ?
Toujours garder à l'esprit la toute première fois.
Vous avez le droit de garder le silence... vous pouvez utiliser ce droit que quand vous êtes avec la police.
En ce moment, tout dire à votre avocat est la seule manière de vous protéger.
Votre seule chance c'... est d'accuser pour la conférence de presse,
pour le piratage et le vol dans le compte d'autrui,
Vous devez tout mettre sur le dos de Jang Eun Joong.
L'avez-vous fait en échange d'argent ?
Combien avez-vous obtenu ?
Ha Eun Joong, vous avez dit qu'il n'était pas flic !
Je suis même allé au commissariat de police, mais on m'a trompé.
Officier Ha, tu es un putain de fils ! Tu est un mauvais flic !
Je ne savais même pas qu'il n'était pas un flic.
Enquête secrète, mon âne(cul).
Vous ! Comment suis-je supposé savoir si vous êtes un avocat ou un escroc ?
Je ne fais plus confiance maintenant. A personne !
Ramenez le détective Ha ici. Ensuite nous pourrons avoir une réunion tous ensemble.
après cette réunion, je prendrai ma décision.
Je déciderai quelle direction prendre.
Barre des témoins
L'été dernier, vous et moi nous nous sommes rencontrés.
Vous étiez l'agent de police en charge de l'affaire...
sur le décès de Gong Gi Chan,
survenus sur le chantier de Zeus.
Vous étiez l'officier en charge de l'affaire, et j'étais l'épouse du défunt.
Ai-je raison ?
Oui, vous avez raison.
Ce dossier a été classé et la cause de son décès déclaré comme suicide.
Cependant, je comprends que vous avez essayé d'enquêter seul sur cet accident.
Pourquoi avez-vous ça ? Seriez-vous capable de me dire qui est le responsable ?
J'ai une objection !
Cette question n'a rien à voir avec l'affaire !
Je ne me souviens pas.
Si c'est le cas, alors je vais vous aider à vous souvenir.
M. Jang Eun Joong , lors de l'accident, vous avez entendu du responsable des sous-traitants, Ha Myung Geun...
vous avez entendu qu'il y avait des fissures sur les bâtiments de Zeus.
Après avoir entendu ça, vous avez cru que Gi Gong Chan avait été assassiné, pour avoir tenté de corriger les erreurs.
C'est pour cela que vous avez mené cette enquête seul.
Après avoir fait une reconstitution sur les lieux pendant au moins soixante fois,
vous avez conclu que Gong Gi Chan n'avait pas pu se suicider.
Vous avez pris énormément de notes...
vous les avez rempli avec vos intentions brûlantes de découvrir la vérité.
Votre conclusion (que ce n'était pas un suicide) était certainement écrite dans ces notes.
Comme vous l'avez écrit de vos propres mains, vous vous souvenez de ça, non ?
Non, je ne me souviens pas.
J'étais sur de nombreuses affaires, donc j'ai écrit des tonnes de notes comme celles-là.
De plus, je pense que vous vous trompez énormément.
Je suis ici...
pour prouver que la responsabilité que la plaignante revendique, ne retombe pas sur Taeha construction.
Je ne suis pas ici pour perdre mon temps à soutenir les allégations de la plaignante concernant des malfaçons.
Votre affirmation selon laquelle il y avait un changement sur les plans de construction...Taeha Construction n'avait
rien avoir avec ça. Même si je le prends en compte et reconnais votre affirmation selon laquelle
le chantier continu d'avancer avec un manque de barre de soutènement,
les experts ont conclu qu'il n'y avait aucun problème avec la sécurité.
Dix, vingt...
Taeha construction peut faire comparaître un certain nombre d'experts à cette barre
et prouver qu'il n'y avait pas défaut dans la conception.
Avec seulement quelques barres d'acier qui manquent dans deux des étages de ventilation,
comment allez-vous prouver que l'ensemble du bâtiment Zeus est défectueux ?
Les barres d'acier manquantes peuvent être reconnus comme un défaut de conception de la structure, mais ce n'est pas un
défaut, qui engendrait l'effondrement du bâtiment. Par conséquent, la demande de la plaignante sera rejetée.
Même dans la décision de la Cour suprême en 2007
Le verdict a été en faveur de la société de construction.
Revenez lorsque le bâtiment Zeus se sera écroulé.
Si vous le faite, vous aurez toutes les chances de gagner.
Si le batiment s'écroule et que des gens meurent,
Alors là vous serez en mesure de gagner.
Toutefois d'ici là, Mademoiselle Woo Ah Mi... vous ne pourrez pas gagner cette affaire.
par conséquent, cesser de gaspiller vos émotions et du temps pour aujourd'hui.
Je suis sûr que vous êtes ici pour porter atteinte à Taeha Construction, mais nous ne serons pas atteint.
Mais vous si.
Tant que Zeus ne s'effondre pas, la chose "dangereuse" pour nous, et pour les futurs propriétaires de Zeus...
n'est pas un défaut de construction. Au contraire, c'est vous, Mademoiselle Woo Ah Mi.
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @Viki.
Tu veux regarder ça ?
Quoi, tu as déjà reconstitué l'ensemble ?
Jang Hoon, 51 ans,
élu pour la troisième fois au congrès du parti Shin-Gongmin, Premier candidat à la présidentielle.
9 septembre 2013, 2 billions de wons en espèces.
Pourquoi, c'est...
C'est une information même si je ne suis pas au courant.
Comment l'a-t-il découvert si vite ?
Non, plus que ça,
le faite qu'il ait détruit ces documents
prouve qu'il garde ces informations quelque part.
Allons-y.
Son bureau est vide.
Je doute qu'il ait pris son portable au palais de justice.
Allons-y.
Quelle est l'utilité de le mettre en marche quand on ne peux même pas avoir l'accès.
Voici le mot de passe, président.
Merci.
Tu as soudoyé la secrétaire pour l'espionner et garder un œil sur lui ?
Tu as besoin de connaître l'ennemi pour gagner la guerre.
Comme ça, je peux l'assommer.
Tu me regardes d'un l’œil noir.
Relaxe les muscles de tes yeux, hein ?
Elargis tes pupilles et établis un contact visuel avec ton mari, veux-tu ?
Ensuite, tu seras en mesure de voir ce que j'essaie de faire pour toi, s'il te plaît.
Tu continues à oublier donc je continue à te le rappeler.
Tu n'es pas seule.
Je suis ici à tes cotés.
Je vais de tout cœur,
être l'homme de main de Jang Joo Ha, ton capteur de rêves.
Ici.
Puis-je demander... Pourquoi fais-tu tout cela pour moi ?
Pour moi,
tu es mon rêve.
Comment ?
Tu étais mon rêve de longue date.
Faire de Jang Joo Ha ma femme,
t'avoir comme épouse,
c'était mon rêve.
Depuis que j'ai réalisé mon rêve,
je vais réaliser ton rêve. Je le ferai.
Pour une quelconque raison, tu es fiable,
chaleureux,
et même gentil avec moi.
Voulais-tu dire ça ?
Bien-sûr,
ce ne sont que des mots vides.
Tu es un type plutôt chiant.
Une seule touche et tu t'énerves.
Tu ne peux même pas faire la distinction entre une blague ou la vérité.
Ton cœur est
juste d'une taille de cette clé USB.
Ta taille est à peu près pareille.
Donc,
Quelle est la capacité de mon cœur en gigaoctet ?
S'agit-il de 16 Gigaoctet ?
de 32 Gigaoctet ?
Cela peut sembler petit, mais il peut contenir des quantités infinies en magasins.
Est-ce la tienne ?
Non, c'est...
Liste
Lieu : Myeongdonc Menu : Ramyeon Epicé, etc.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ce garçon...
♫ Par une journée nuageuse, tout à coup, alors que je me promenais, j'ai vu cet endroit, ♫
♫ Je suis debout là pendant la nostalgie de ce jour-là . ♫
♫ Par hasard, veux-tu venir ? ♫
Viendrez-vous aussi... à la prochaine audience ?
♫ Tu me manques, je suis seul. ♫
Possible ?
♫ Je me demande si tu souries, ♫
♫ Je me demande si tu sais ce que je ressens, ♫
Je suis désolée... pour vous avoir demandez à l'improviste de comparaître comme témoin.
♫ Les fragments de la mémoire de notre bonheur ♫
♫ Je suis en train de dessiner ce beau visage qui est le tien. ♫
Je pensais que vous étiez mal.
Mais je suis heureuse que vous ayez bonne mine. ♫ C'est troublant. ♫
♫ Ton visage qui a eu l'habitude de sourire avant moi. ♫
♫ Bien que douloureux, le beau... ♫
J'ai essayé de vous soutenir, mais
J'étais embarrassé quant à
comment cela finira, ou comment y mettre fin.
Mais je suppose que c'est ainsi que ça se termine.
Merci à vous, j'ai pu surmonter
les moments difficiles dans la tourmente.
Faites attention, et j'espère que vous rencontrez une personne agréable.
Merci pour tout ce temps.
Au moins je ne l'oublierai pas.
♫ J'essaie d'attirer votre petit et joli visage, ♫
♫ C'est troublant. Ton visage qui a eu l'habitude de sourire avant moi. ♫
♫ Bien que douloureux, les beaux souvenirs de quand nous nous aimions, ♫
♫ J'essaie de dessiner sur un petit papier blanc. ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux, regarde dans tes yeux, ♫
♫ Je suis à la recherche dans cette mémoire de l'instant ou nous avons souri. ♫
Jang Tae Ha.
Parlons.
Parlez ? Parler de quoi ?
A propos de quoi ?
Ah...
A propos de la façon dont vous vivez dans la même maison avec ma femme, ce genre de discours ?
Laisser Eun Joong partir.
Gardez Eun Joong sur ce procès.
Vous avez d'autres présidents.
Pourquoi lui faites-vous endurer ce procès ?
Quel mal a-t-il fait ? Que peut-il faire ?
Il a déjà un trou béant dans son cœur, fait par la balle quand vous lui avez tiré dessus.
Et avec le décès du Chef adjoint Song,
ses entrailles sont tous déchiqueté comme un chiffon.
De plus vous le mettez en première ligne et lui faites faire un faux témoignage ?
Ne lui faites pas commettre des péchés.
N'ajoutez pas en plus la culpabilité.
N'est-il pas votre fils ?
Eun Joong est votre fils !
Si tu sais tout ça, alors gardes tes intérêts loin de mon fils.
Mon fils,
est celui dont je m'occuperai, moi-même.
Soyez un bon père pour lui.
Soyez un père affectueux avec lui.
Je n'ai pas pu le faire,
mais vous pouvez le faire pour lui maintenant.
Vous pouvez recommencer dès le début.
La douleur, la rage, le désespoir
Il estime qu'il faut... les guérir.
Jang Tae Ha, vous pouvez le guérir.
C'est un bon gamin.
Il n'y a aucun autre gamin comme lui dans ce monde.
Donc, protégez-le.
S'il vous plaît protégez-le.
Tu oublies ta place...
Agissant comme un père, agissant tout juste...
Quand même,
tu n'es rien d'autre que le ravisseur de Eun Joong.
Pour lui, tu es un homme méchant, son pire destin.
S'il te plaît.
Arrête avec tes bonnes actions ! Arrête de faire semblant !
Tu me de dégoûtes, compris ?
Un œil pour œil, dent pour dent.
Je vais redonner autant que j'ai reçu, de sorte que tu attendes.
Avant de mourir,
Je viendrai te donner mes derniers adieux.
Arrêtes-toi.
Je te dis de t'arrêter, Woo Ah Mi. Arrêtes-toi là.
Que veux-tu dire par c'est la fin ?
Qu'avons-nous fait pour que ce soit fini ? Pourquoi est-ce la fin ?
Je t'ai dit de me faire confiance. Je t'ai dit de me faire confiance quelles que soient les circonstances !
Attends-moi. Crois-moi et attends-moi.
C'est dur. C'est dur pour moi aussi.
Eun Joong, parce que je t'ai plaints et tu as eu l'air si gênés.
C'est pour ça que j'ai accepté ton cœur.
Mais pour moi, à chaque instant j'ai senti que ce que je faisais était mal.
Pour Oppa et mon bébé, j'ai senti que je leur faisais du mal.
Quoi ?
M’inquiéter et penser à toi, Eun Joong.
était pour moi, la mauvaise chose à faire.
Chaque jour,
chaque instant,
je faisait le mauvais choix.
Mais je voulais être avec toi.
Je voulais de faire rire.
Même si je ne peux pas jouer au badminton avec toi,
même si je ne peux rien faire pour toi,
Je me suis dit que "Jusqu'à ce que je ne sois plus indispensable, je resterai avec lui."
"Je ne devrais pas le quitter en premier."
J'étais déterminé à le faire.
Respectes ton choix alors.
Respectes ta décision.
La raison pour laquelle j'étais en mesure de t'accepter, Eun Joong, était
parce que tu as gardé le souvenir d' Oppa et la mort de mon bébé.
Décès que personne ne se souvient.
Avec ton coeur,
avec tout ton cœur, tu les as gardé en souvenir.
Je ne veux pas te faire commettre un autre péché.
Je dois m'arrêter avant que je commette un grand péché.
Je dois m'arrêter pendant que j'ai une chance de l'arrêter.
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.
Finir comme ça, finir comme tu le dis,
Je n'aurai jamais commencé une histoire avec toi.
Je vais aller plus loin avec toi, j'irais avec toi jusqu'à la fin.
Même si tu dis que tu vas aller vivre avec les morts, je vais vivre avec toi.
jusqu'à ce que tu l'acceptes.
Je vais t'attendre.
Donc,
attends-moi.
Je t'attendrai.
Attends-moi.
Quand toi et moi nous auront fini d'attendre,
alors faisons-le comme il faut,
aimons-nous comme il faut, Ah Mi.
Faisons comme ça.
Faisons comme ça, Ah Mi.
Que veux-tu dire par là ?
Hein ?
Quelle relation avez vous tous les deux ?
Eun Joong, toi...
avec elle...
As-tu une relation avec cette veuve parce que tu l'aimes ?
Quand tu m'as dit la dernière fois qu'il y avait une fille que tu aimais, c'était juste cette fille ?
Comment peux-tu aimer ce genre de fille... ?
Comment peux-tu aimer ce genre de fille minable...
Non ! Absolument pas ! Ça ne peut pas arriver !
Tu ne peux pas ! Tu as compris ? !
Je te parlerai à la maison.
Même s'il ramasse une fille, comment peut-il prendre cette fille...
Je vais... cette fille, en ce moment.. cette sal*pe
Cette sal*pe qui ne connaît pas sa place... comment ose-t-elle... mon fils...
Ce salaud qui n'a pas eu le courage...
Je...
Mon fils
C'est maman.
Oui.
Je me demandais comment ça s'est passé avec le procès Zeus ?
Je n'y suis pas allé. Mademoiselle Woo Ha Mi s'y est rendue seule.
Elle y est allée seule ?
Si je l'avais su je l'aurai accompagné.
Donc a-t-elle réussi ?
C'est un combat de David contre Goliath.
Mais David gagne.
C'est à ce moment là que vous parlez de la Bible.
Avez-vous pris contact avec le Dr Kim Seong Hoon ?
Vous devez tout vérifier avec lui chaque jour jusqu'au jour de la comparution des témoins.
Ne t’inquiète pas au sujet du Docteur Kim.
Au lieu de cela, j'ai demandé que l'accusation ré-examine l'affaire.
Que voulez-vous dire par une nouvelle enquête ?
Vous voulez dire une enquête sur père ?
On dirait qu'ils ont bloqué les poursuites de la police.
Je suis allé à Seo Jin Hyeok, voir personnellement le représentant du ministère publique et lui ai demandé une faveur
L'affaire est déjà finie. Etiez-vous obligé de le faire.
Envisagez-vous vraiment de mettre fin à père ?
Ce n'est pas que je vais en finir avec lui,
J'essaie de lui faire prendre un nouveau départ.
Ce n'est pas une affaire qui a été fini, c'est une affaire qui doit se terminer correctement. Nous devons
tout arranger. Si nous ne pouvons pas le mettre sur le droit chemin, il recommencera.
Comment peut-il avoir un nouveau départ en prison ?
Arrêter ça. Demandez juste le divorce.
Encore une fois, comment pouvez-vous mettre père en prison...
Comment pouvez-vous faire ça, maman ?
Une personne est morte.
Cela ne peut pas être dissimulé.
Fermer les yeux et ne rien entendre... pour que je puisse être tranquille, pour que nous puissions être à tranquille...
Nous ne pouvons pas vivre comme ça.
J'ai la vidéo du jour de l'incident.
Je vais la soumettre à poursuite bientôt.
Comme une raison attribuable au divorce, tu le révéleras au procès.
Bla , Blah, devrais-je lui dire ou pas ?
Viens au bureau de Koo Jae tout de suite, détective Ha.
Si tu ne viens pas, je vais vraiment marcher avec lui.
Tu portes bien le costume.
As-tu noué ta cravate ?
Je...
t'ai-je jamais appris à nouer une cravate ?
Je me souviens encore quand je te l'ai noué à quelques reprises pour des funérailles.
Mais je ne me souviens pas te l'avoir appris.
Je n'aurai pas dû le faire,
mais j'aurai dû te l'apprendre.
La porte et le mur, ne sont pas entièrement nettoyés.
Si tu l'avais fait, tu l'aurais fait correctement, gamin. Tu me l'as fait finir.
Je pense que cela devrait être repeint.
De quelle couleur veux-tu que je repeigne la porte ?
Dans la maison, il y a du vert, du noir, et du bleu ciel.
Ta mère veut du bleu-ciel.
Elle dit que quand tu étais jeune...
Puisque tu aimes le bleu-ciel alors.
Dois-je la peindre avec du bleu ciel ?
Dites-moi ce que vous avez besoin de me dire, et s'il vous plaît sortez .
Viens à la maison.
Viens à la maison avec moi.
Viens à la maison avec ton père.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.
Te laisser comme ça...
Te laisser comme ça maintenant, je ne pense pas que je puisse partir.
Rentrons à la maison. Rentrons chez nous, Eun Joong.
Reviens.
Ce n'est pas ton travail, donc reviens à la maison.
Il faut juste tout remettre à plat, tout jeter. Ne te blesse plus désormais. Reviens juste vivre avec ta mère.
Avec Soo Yeong et Ah Mi. Vivre comme ça.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Je ne vois pas ce que tu penses.
Je vois seulement une bombe à retardement.
Je me sens nerveux.
Je me sens tellement nerveux que je veux mourir, Eun Joong.
Je vais vous ramener à la maison.
Pour moi, à la fois pour Jang Tae Ha,
et ta mère...
La première chose,
s'il y a une chose qui doit être protégé jusqu'au dernier moment,
c'est toi.
Reconnaissant les erreurs et faire amende honorable, viennent après.
Pour nous, tu es le plus important.
Donc
ne t'offre pas en sacrifice.
Toi...
ne t'offre pas en sacrifice.
Plus...
Un peu plus...
Vivez un jour de plus.
Je vais revenir.
Je vais essayer de ne pas être en retard...
La porte...
s'il vous plaît ouvrez la vous-même.
Les sous-titres vous sont offerts par la Scandalous Team @ Viki
Vous êtes de retour, Président ?
Que fais-tu ?
Tu m'as dit d'agir comme une femme de ménage de sorte que je puisse gagner mes repas.
Donc j'essaie de faire ainsi en commençant aujourd'hui.
Comme tu as ordonné, j'ai déménagé de l'appartement.
Toi ? Go Joo Ran, tu vas être une femme de ménage ?
En passant, un chien se moquerait.
Pour le dîner, c'est votre bouillie de chien favorite et de la soupe de chien.
Changes-toi confortablement.
Tu dois être affamé, donc je vais mettre la table tout de suite.
Bien. Voyons combien de temps tu vas tenir.
Cependant, garde cela à l'esprit.
Pour moi, et pour nos enfants, et même pour cette Ahjumma, tu es juste une femme de ménage.
Compris ?
Oui, Président.
Ahjumma, de l'eau, s'il te plait.
Maman... ?
C'est quoi ça ? C'est quoi le tablier ?
Vous êtes de retour, Mademoiselle ?
Quoi ?
Buvez votre eau, Mademoiselle.
Pourquoi faites-vous ceci ?
Vous êtes venue, Belle-mère.
Vous êtes de retour, Président ?
Excusez-moi ?
C'est quoi ? Que faites-vous ?
A compté d'aujourd'hui, je suis une femme de chambre.
Même si cette fille est absente... Je veux dire,
cette humble servante fait défaut à bien des égards.
S'il vous plait, soyez généreux envers moi...
Quoi ? De l'aide ?
Vous plaisantez, Belle-mère ?
Je ne plaisante pas et je ne suis pas non plus votre Belle-mère, Président .
Donc, je vous demande à tous les deux de me traiter seulement comme une aide.
C'est un ordre du président, donc s'il vous plaît soyez sûr de suivre chacun des mots de cet ordre.
Alors tout cela est à cause de ce que Père vous a fait ?
Père vous a vraiment dit d'être une femme de ménage dans cette maison ?
Il vous a vraiment dit de vivre ici comme une femme de ménage ?
Il a pris ma maison, mon argent,
mes cartes de crédits, et ma voiture.
Bien que je n'ai rien, mon vieux corps et pas d'endroit où aller,
Il m'a pris, et je devrais être reconnaissante.
Je vais servir à ses côtés et lui rendrai sa bonté pour toute ma vie.
Non, bien sûr que je devrais lui rendre. Je la lui rendrai.
Je la lui rendrai dès que possible.
Oui.
Vous m'avez appelé, Président ?
Assieds-toi.
Oui.
Oh, selon vos ordres, je vais acheter des actions sous le nom de Directeur en Chef Jang Eun Joong.
Ajouter à l'actuel 2.05%,
ses actions à partir d'aujourd'hui sont désormais à 3,55%.
N’achète pas plus d'actions.
Eun Joong, aussi,
Je ne pense pas que je devrais satisfaire tous ses caprices non plus.
Pardon ?
Si vous voulez rattraper le pourcentage de Koo Jae In, vous avez encore un long chemin à parcourir.
Prends celles de Joo Ha et remets-les à Eun Joong.
Excusez-moi ? Alors qu'en est-il du directeur Jang Joo Ha ?
Dans un combat de couple,
Je ne peux pas supporter de voir le combat de frères et sœurs, aussi.
La fille dit qu'elle va battre son petit frère.
J'ai besoin de la briser.
Je dois la briser.
Avant qu'elle commence une grande bataille et avant que notre groupe se brise en morceaux.
Mets de côté une somme d'argent forfaitaire. Environ 2 milliards de wons.
Pour quoi avez-vous besoin de cet argent ?
Je vais nourrir (pot de vin) Seo Jun Yeong avec cet argent.
Par Seo Jun Yeong, vous voulez dire, le procureur en chef de la succursale de Séoul ?
Oui.
Récupère le fichier sur lui de l'équipe de grade de la propriété et apporte-le moi.
Nous avons un dossier sur lui, mais il n'y a rien d'exceptionnel à son sujet.
C'est un homme d'intégrité et est très complet au sujet de ses affaires,
cela peu importe combien vous le secouez, vous ne serez pas capable de trouve même une poussière sur lui.
Alors, tu as besoin de faire la poussière et de l'appliquer sur lui.
Applique cela sur lui et apportes-moi le fichier demain.
Excusez-moi ?
Que tu prennes une femme, ou un enfant avec une femme,
crées une poussière qui peut s'envoler facilement et relâche-la pour les médias.
Nous n'avons pas le temps de perdre. Nous devons le souffler avec une balançoire.
Sinon, je pourrais être souffler par lui.
Pourquoi n'allez-vous pas, Petite Madame, venez et asseyez-vous avec nous, aussi ?
Une femme de ménage devrait manger avec les autres femmes de ménage.
Je dois connaître ma propre place.
Comment pourrais-je m'asseoir à la même table que le président ?
Allez-y et commencez vos repas.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le.
Hé, mangeons.
Joo Ha.
Oui.
Ton riz et ta soupe, échange-les avec père.
Excusez-moi ?
Hé, échange-les.
N'entends-tu pas ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas faire cela ?
Y a-t-il quelque chose dans ceci que Joo Ha ne devrait pas manger ?
Dans mon riz et ma soupe, y a-t-il du poison ou quelque chose ?
As-tu peut-être craché dedans.
Vraiment... bien !
Échangeons.
Je vais les manger.
Ne les mange pas ! Ne les mange pas !
Je vais les manger.
Maman je vais les manger.
Pourquoi ?
J... ai craché dedans.
Je l'ai fait.
Dans la soupe et le riz... le crachat...
Quoi ?
Si tu ne veux pas blesser la pauvre Joo Ha, ne fait pas de bêtises, compris ?
Sérieusement...
Regarde ici, Jang Joo Ha.
La première chose quand tu iras travailler demain avec le président Kang,
est de remettre tes actions à Eun Joong.
Qu'avez-vous dit ?
Remets-lui toute tes actions. N'en occulte pas même pas une seules action.
Et je te préviens. Le combat dans la maison est seulement entre ta mère et moi.
Vous ne devriez pas vous battre.
Tes plans de te battre avec ton frère ? Oublie cela.
Tu dois oublier cela, Jang Joo Ha.
Même quand vous vous serrez les uns contre les autres, nous passerons toujours par des périodes difficiles.
Garde les mots de ton père à l'esprit.
Il n'a pas répondu à ton texto ni à tes appels.
De la façon dont je le vois, je pense qu'il vous a abandonné.
La chasse est finie et il semble que le chien de chasse n'est plus nécessaire.
Alors quoi ? Qu'en est-il ?
Donc qu'allez-vous faire de moi ?
Vous avez attendu une demi-journée et il ne s'est toujours pas montré. Cela signifie qu'
il est correct de faire ce que je veux avec le chien de chasse.
Je pense à où je devrais vous amener.
Peu importe ! Partagez mon estomac même ! Séparez-le !
Bien sûr ! Je vais juste prendre l'expulsion et je peux juste aller à la salle juvénile. Alors quoi ?
Ouais, bien. Quand j'aurai 20 ans je serai transféré au pénitencier.
J'ai décidé. La fin !
Oh oui ? Bien. Alors allons à la police.
Levez-vous. Prenez votre portable.
Pendant quelques années, vous ne serez pas capable de jouer avec votre portable.
Jouez avec lui autant que vous voulez tant que vous le pouvez.
Que voulez-vous de moi, Avocat ?
La localisation des 2.1 trillion de wons.
Où est l'argent maintenant ?
Si vous me dites et me montrer, pour le confirmer, ici et maintenant,
vous serez libre de partir.
Même si je vous le dit, vous ne pouvez pas du tout les récupérer et les utiliser.
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Je planifie de les rendre au propriétaire d'origine.
Qui est le propriétaire d'origine ?
Mon père.
Quoi ? C'est l'argent de votre père ?
C'est également l'argent de mon père, aussi, alors ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce ? Pourquoi arrives-tu que maintenant ? Viens nettoyer avec moi maintenant, détective Ha.
Tu hésitais à venir ici, n'est-ce pas ?
Tu hésitais à abandonner ton chien de chasse, non ?
Je viens de voir ton message sur mon téléphone portable.
Pourquoi ?
Chagrin d'amour.
Chagrin d'amour ?
Détective Ha, as-tu été jeté ? Par une fille ?
Par ailleurs, au sujet de cet argent.
Si vous êtes deux à dire que c'est l'argent de votre père, alors, à qui est-ce ?
Êtes-vous des frères ?
Eh bien,
Tout d'abord, nous avons les mêmes mère et père,
donc sommes-nous frère, alors ?
Préférez-vous être le Hyung ou le Dongsaeng ?
Sommes-nous frères, vraiment ?
Eh bien, nous ne sommes pas sœurs, et nous ne sommes pas frère et sœur, non plus.
Nous sommes nés en septembre, non ? Votre nouvelle date d'anniversaire est le 20 septembre.
ma nouvelle date d'anniversaire est le 15 septembre, donc...
Hé,
Je suis le Hyung, de 5 jours.
Non, mais nous devons faire d'autres calculs.
Oui. Nous allons le faire. On dirait que vous avez attendu toute la journée pour cela.
Que calculs voulez-vous que je fasse ?
Jusqu'au jour où vous pourrez m'accepter complètement,
Je t'attendrai.
Alors, attends pour moi, aussi.
Je t'attendrai, aussi,
et tu attends pour moi, aussi. Après que toi et moi ayons fini,
partir de là,
vivons comme nous devrions vivre.
Faisons cela, faisons-le.
Vous êtes venu ?
Je calculais (contemplation) sur
l'opportunité d'amener cet enfant à père ou à la police.
Mais après avoir vu votre visage,
J'ai décidé que je devais faire les deux. C'est ma conclusion.
Que dit-il ? Et pourquoi avec moi ?
Par ce que vous dites, il y a deux choses que vous voulez de moi, n'est-ce pas ?
Vous êtes rapide, comme prévu.
Nous devrions au moins avoir le diplôme d'études secondaires.
C'est un hacker de génie avec un QI de 158.
L'inculper et l'enfermer dans un pénitencier
serait une perte nationale.
Donc quelles sont les deux choses que vous voulez de moi ?
Les actions que vous avez hériter de mère, remettez-les moi.
Entendons votre autre demande.
Les 2.1 trillion de wons.
Confessez à père que vous les avez volé.
Avant que je révèle cela avec ma propre bouche, je vais vous donner cette chance.
L'avenir de l'enfant dépend de votre décision.
Bien sûr, votre destin se trouve sur votre propre décision aussi.
Que ferez-vous ? Veuillez décider maintenant.
Je ne peux pas le garder jusqu'à demain.
Faisons cela alors.
Voulez-vous dire cela ?
Puis-je l'emmener ?
Rencontrons-nous demain à 3 heures. quand vous me remettrez les actions
Je vous le rendrai.
Sun Poong Gi.
Sois un bon garçon, d'accord ?
Je viendrai te chercher demain. Donc n'essaie pas de fuir la police
je viendrai après avoir signé le papier voulu. D'accord ?
Vous viendrez vraiment, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?
Ouais, morveux ! As-tu été dupé toute ta vie ?
Oui, j'ai été dupé tout ma vie.
Donc, vous devez venir demain.
Et quand vous viendrez, apportez-moi le troisième volume de God of Bath.
Le grand-père de Dong Hyun mourant...
Non, non, non... ne dites rien. Je ne veux entendre aucun spoilers.
Oh, oh, sur l'arrière plan du bureau,
il y a un dossier intitulé "Poong Gi Mulan (corruption de la moralité publique)."
C'est mon cadeau pour vous alors profitez-en, détective Ha.
Quoi ? Poong Gi Mulan ?
Ce morveux vraiment... Pourquoi ferais-je cela sur le portable de quelqu'un d'autre ?
Merci.
Pour la partie de la confession... Serait-il correct de le faire en votre présence ?
La course n'est pas encore terminée.
Pour votre information, je fais des sprints de fin plus vites.
De plus, "l'abandon" n'est pas dans mon dictionnaire. Finissons la course jusqu'à la fin.
Voyons qui sera sur la ligne d'arrivée en premier.
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @ Viki
La première chose que tu feras demain en allant travailler avec le Président Kang
est de remettre tes actions à Eun Joong. Chacune d'entre elles.
Vous avez vu cela. Vous avez vu cela, aussi.
Ce que Jang Tae Ha a fait de nous. Vous avez vu cela, aussi, n'est-ce pas ?
Oui. Je voulais le battre tellement il est mauvais,
mais je l'ai à peine empêché de sortir.
Alors pourquoi allez-vous faire le ménage ?
Partez maintenant. Partez demain, d'accord ?
Bien sûr, s'il le découvre, je vais juste lui tenir tête.
Et s'il le découvre, nous enverrons juste les invitations de mariage
et annoncerons notre mariage ! C'est tout ce qu'il y a à faire.
Il y a qu'une seule chose à faire pour que Jang Tae Ha verse des larmes de sang.
Qu'est-ce ?
Son fils. Le fils de Jang Tae Ha.
Si ce salaud disparaît, ma Joo Ha ne sera plus traitée de cette façon.
Elle n'aura pas à recevoir un tel mépris et dédain. Elle ne sera pas maltraité comme ça.
Tant que ce salaud disparaît,
ma fille sera la seule héritière restante du Groupe Taeha .
Eh bien, c'est vrai, mais...
C'est un double des clés de la voiture que ce salaud conduit.
Je nettoyais et, comme si un signe est apparu,
c'était là, dans le tiroir de son bureau.
Il suffit de faire de lui un infirme. Rends-le à moitié infirme,
de sorte que Jang Tae Ha versera des larmes de sang tout en regardant son fils.
Rentrons à la maison.
Rentre avec moi.
Rentre avec père.
Rentrons à la maison. Rentrons dans notre maison, Eun Joong.
- Jang Tae Ha -
Ce n'est pas ta tâche alors rentre juste.
Pose tout. Jette tout. Ne te blesse plus désormais et reviens vivre avec ta mère.
Avec Soo Yeong et Ah Mi. Vivons ensemble avec elles.
Pour moi, pour Jang Tae Ha, et aussi pour ta mère,
la ,première et la dernière chose que nous voulons protéger
c'est toi. Pour nous, tu es le plus important.
Alors,
ne t'offre pas en sacrifice.
Ne t'offre en sacrifice, fils.
Le Palais Chang Gyeong était génial, n'est-ce pas ?
Qui aurait pu penser que le palais pouvait être aussi beau ?
Les pins qui ce reflètent sur l'étang...
Je veux dire, qui aurait pu penser que des pins pourraient être si impressionnant ?
Assurez-vous de me faire parvenir les photos. Je veux les regarder avant d'aller me coucher.
D'accord. Mais en raison du manque d'éclairage la sensation de l'étang
ne rendra peut-être pas ce que vous attendiez .
Je ne parle pas des pins. Je voulais votre image.
La photo de vous avec un grand sourire devant l' atrium.
Ha Soo Young était plus jolie que le palais.
Vous avez été plus impressionnante pour moi que les pins.
Comme il n'y a pas de réunion demain, voulez-vous aller en banlieue ?
Les banlieues ?
Je vais me renseigner sur la location de voitures. Pourquoi ne pas vous décider sur notre destination ?
N'avez-vous aucun endroit en mémoire que vous désirez visiter avec un petit-ami ?
Bien, il est...
un peu... tard. Je pense que vous devriez rentrer maintenant.
" Il est un peu tard. Je pense que vous devriez rentrer maintenant. "
Est-ce que vous me renvoyez loin parce que vous ne m'aimez pas, ou parce que vous m'aimez ?
Je vous laisserai donc mais j'espère que vous allez me donner une réponse.
Si vous ne me répondez pas avant que j'ai fini compter jusqu'à trois, Notre séparation se sera par un baiser.
D'accord ?
Un, deux,
trois...
Ah, attendez !
Je... Je vous renvoie parce que je vous aime.
Bonne nuit. Assurez-vous que vous rêvez de moi.
Maître !
Je ne voulais pas vous espionner tous les deux.
Vous formiez un si joli couple tous les deux, que j'ai continué à vous regarder.
Vous êtes à la fois si belle.
Votre oppa, aussi. Ne serait-il pas merveilleux si vous vous fréquentiez et soyez amoureux aussi ?
Quel genre de fille mon Eun Joong aime ?
Je ne l'ai jamais vu dans une relation.
Il n'a pas eu le temps ou le luxe car il était toujours à ma recherche.
Les gars avec peu d'argent ne sont pas populaires auprès des filles.
Je ne sais pas quel type de fille il aime,
Mais cet imbécile, une fois qu'il donne son cœur à une personne, Il ne la laissera jamais s'en aller.
Voilà pourquoi il doit rencontrer une bonne fille.
Père.
J'ai pensé que mon cou allait s'étirer en t'attendant.
M'attendiez-vous ?
Je voulais prendre une bière avec toi. Donc je t'ai attendu.
Dois-je apporter un peu de bière ?
Non... Je devrais dormir.
Reportons-le à demain. Nous la boirons ensemble demain.
Va te reposer.
Oui. Bonne nuit.
Tu...
ne te souviens pas de notre première discussion ?
Vous voulez parler de la discussion que nous avions eu dans le hall de l'immeuble du Groupe Taeha ?
Non, quand tu avais 5 ans.
Notre première conversion.
" Quel est le nom de votre père ? "
et avec ta voix claire,
à l'autre bout du fil tu as répondu, " Jang Tae Ha. "
Jang Tae Ha.
Jang Eun Joong. Attends-moi juste 10 minutes, d'accord ?
Oui. Rendez-vous dans peu de temps, Papa.
Mm.
" Papa. " Oui ?
Vous me manquiez.
J'ai pensé à vous tous les jours.
Toi et moi.
Je ne sais pas quand fut ta première fois, mais pour moi c'était la première fois.
" Vous m'avez tant manqué. "
" Chaque jour j'ai pensé à toi. "
Va dormir.
C'est trop dur. C'est dur pour moi, aussi.
Eun Joong, je vous ai plaints et vous avez eu l'air si gênés.
C'est pour ça que j'ai accepté ton cœur Mais pour moi, à chaque instant j'ai senti que ce que je faisais était mal
Pour Oppa et mon bébé, j'ai senti que je leur faisais du mal.
M’inquiéter et penser à toi, Eun Joong, était pour moi, la plus mauvaise chose à faire.
♫ C'est troublant. Ton visage qui a eu l'habitude de sourire avant moi. ♫
♫ Bien que douloureux, les beaux souvenirs de quand nous nous aimions, ♫
♫ J'essaie de dessiner sur un petit papier blanc. ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux, regarde dans tes yeux, ♫
♫ Je suis à la recherche dans cette mémoire de l'instant ou nous avons souri. ♫
~ Prochainement ~
Je pense que Eun Joong était responsable de ça.
Que comptez-vous faire au sujet de votre fils ?
Bien...
Qu'est-ce que tu enregistres ?
Quand vas-tu avoir une autre chance comme celle-là ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu pour voler la place de votre fils.
Non, je suis venu réclamer ma place.
Eun Joong. Lève-toi, gamin.
Je veux m'accrocher au temps.
Du temps avec vous, Père.